...قبلاً در "نشويل" اتفاق افتاد
يه تور تو سالن هاي بزرگ تو و "جوليت" با هم
می خوایم وقتی برگشتیم تو هم باهامون بزنی به جاده. واقعاً؟
پگي کنتر" با قرص خواري خودکشي کرده"
اون چيکار کرده؟
تو خيانت کردي، درسته؟ - !نه -
دومنيک" مي خواد که من رو به عنوان" تک خوان استخدام کنه
وقتي بهش گفتي بره درش رو بذاره چي جوابت رو داد؟
نگفتم
♪Let me tell you something, my dear♪ ♪اما بگذار چيزي را به تو بگويم، عزيزم♪
قبل از اينکه قضيه ي اين فرار ديوانه وارتون پخش بشه
مي خوام که اين ازدواج درست صورت بگيره
MiLaD با افتخار تقدیم می کند
این تور خیلی سریع جور شد
شما فردا شب آماده اجرای کنسرت برای سی هزار نفر هستین؟
اه، قطعاً
ما دو هفته گذشته رو صرف اجرای برنامه های کوچکتر
..."تو "توسان" و "سن آنتونیو
اوکلاهاما سیتی"، "البرکرکی"... کردیم" که آخری خیلی خوب بود
احساس می کنم دیگه آماده ایم
آره، واقعهاً همینطوره
و ما خیلی هیجان زده ایم که
می تونیم به هوادارامون تو "سن دیگو" یه برنامه عالی هدیه کنیم
پس اصلاً نیازی به نگرانی نیست
که شما دقیقه آخر حاضر نشین
و اونارو تنها بذارین؟
خیلی بامزه بود. نه، نیازی نیست
و اگه سوال بعدیتون اینه که
،ازم بپرسین چرا به مراسم نرفتم
باید بهتون بگم که
...البته این چیزیه که به همه می گم
اسم اینا به یه دلیلی مسائل شخصیه
رینا"، این اولین برنامه ایه که"
بدون گیتاریست همیشگیت "دیکن کلیبورن" اجرا می کنی
با این تغییر چطور کنار اومدی؟
خب، می دونین، تغییر همیشه چالش برانگیزه
اما ما عوامل فوق العاده ای تو این تور داریم
به نظرم طرفدارها بتونن بهترین برنامه ای که از "رینا جیمز" تا حالا دیدن رو ببینن
برای طرفداری من که بیشتر هم هستن اولین باره
سوال بعدی
همه چیزایی که لازم داشتی رو برداشتی؟
آره
خب، شاید نه همه چیز رو
وقتی این مقاله رو دادم می خوام مرخصی بگیرم
می تونم یه مدتی رو با تو بگذرونم
،نمی دونم، می دونی
هنوز دارم به بچه ها و بقیه چیزا عادت می کنم
مثل "دیکن" همیشه
فقط بهم قول بده که هوای خودت رو داشته باشی؟
هی، اه، هرچیزی رو که می خواستی ازم جمع کردی؟
آره، تقریباً
خب، اگه بخوام دنباله داشته باشه چی؟
نمی دونم. بهم... زنگ بزن
برام عکس هم امضا می کنی؟
آره، خیلی خب. این آخریشه
"هی، فکر نکن از من بردی، "دیک
من حتی سعی هم نکردم - "خیلی بامزه بود، "سای -
چون به نظر می رسه خیلی سخت تلاش کردی
،تمرین صدای "جولیت" فردا ساعت 4
و مال تو ساعت 5. خیلی خب
همه چی مرتبه؟
آره، می دونی، خوبه
من از این عوامل خیلی خوشم میاد. از همشون
اما این گیتاریسته... نمی دونم چیکار داره می کنه
خب، خیلی ها سفارش اونو کردن
اون با "برد" و "کیت" تور رفته (خواننده های معروفه پاپ)
شاید مشکل همینه
به نظر می رسه هیچ علاقه ای به کاری که می کنیم نداره
اون... همه اش کار خودش رو می کنه
می خوای باهاش حرف بزنم؟
اینکارو می کنی؟ عالی میشه
!هی، دخترها
چه خبر؟
سلام، مامان. سلام. مامان
حدس بزنین کجام؟
کجایی؟
عصبی نیستی؟ من بودم خیلی عصبی می شدم
نه. این بار اولم نیست
به هر حال، می دونم که اگه با کله زمین بخورم
یه راست مجبورم بیام خونه
هی، هی، هی. اینجا چه خبره؟
بهتون گفتم که بعداً با مامانتون صحبت کنین
مشقاتون رو ننوشتین. زود باشین
پدر. پدر
زود باشین. نه. همتون یالا، خب؟
به حرف پدرتون گوش کنین
خیلی دوستتون دارم. دلم براتون تنگ شده
منم دوستت دارم. دوستت دارم. دلمون تنگ شده
بریم، بریم. بده اش من
،مرسی دخترها. سلام، صبر کن
از روی ویدیو برش دارم
اه. باشه
خیلی خب. برگشتم
هی، حالشون چطوره؟
خوبن
حال تو چطوره؟
وضعیت نظرسنجی ها چطوره؟
خب، در حال حاضر زیادی به هم نزدیکن
تو چطوری؟
یا... بهتره بپرسم وضعیتمون چطوره؟
بهش فکر کردی؟
،آره. می دونی، من.. می دونی
زیاد فرصت نکردم روش فکر کنم
چون همه اش داشتم سعی می کردم
تور تو سالن های بزرگ رو ردیف کنم
و وقتی هم نبود
پس یعنی برای انتخابات برنمیگردی؟
من اینو نگفتم
نه، نه، ببین، "رینا"، می فهمم
باید کار کنی
به هر حال اگرم میومدی فقط برای ظاهرسازی بود
تدی"، این درست نیست"
ببین، من باید برم
باید برم دفتر انتخاباتیم
"کافه بلوبرد"
هنوزم می خوای بعد از کار بری "آستین"؟
اه، آره، همینطوره
...خب
رِول کینگز" فردا شب اونجا برنامه دارن"
.و "دیکن" هم برامون بلیط گرفته
خیلی خوبه
واقعاً باحاله
می تونیم بریم پشت صحنه تو ردیف جلو بشینیم
و با گروه آشنا بشیم
خوش میگذره
...آره، اما، اه، من
یه سری کارهای خانوادگی دارم که ...باید بهشون برسم واسه همین
باشه، خب، میشه فقط
من رو برسونی و پول بنزین رو دنگی حساب کنیم؟
منظورم اینه که، می تونیم تبدیلش کنیم به یه سفر کاری
پونزده ساعت می تونیم موسیقی بنویسیم
...آره. نمی دونم، امم
تو خوبی؟ تو... یه جورایی عجیب غریب شدی
...من.... من
خب، مشخصاً، از اینکه همراهت باشم لذت نمی بری
مشکلی نیست
مسئله اینه که می خوام ...بعد از اینجا برم، واسه همین
خب، خوش بختانه، من کیفم رو هم با خودم اوردم
نمی فهمم چرا منو مجبور می کنی که اینارو امضا کنم
مردم دیگه سی.دی نمی خرن، خب؟
اینا مال وکیلته
شون" کاغذهای طلاق رو امضا نکرده"
جدی می گی؟
وایسا ببینم، اون متوجه نیست که هرچی بیشتر این قضیه رو کش بدیم
مطبوعات بیشتر وقت دارن که بفهمن ما واقعاً باهم ازدواج کردیم؟
شاید بهتر باشه خودت ازش بپرسی
من فقط می گم
اگه باهاش تماس بگیری ممکنه کمک کنه
مطمئنم من آخرین نفری تو دنیا هستم که دلش می خواد صداش رو بشنوه
بیا تو
سلام
ممنون که اومدی
امم، اه، می خواستم باهات حرف بزنم اگه اشکالی نداشته باشه
خب، می دونی، می خوام که تغییرات رو هم بزنی
باکب" بهم گفته. مشکلی نیست"
چیز دیگه ای هم هست؟
...خب، می دونی، اگه بشه وقتایی که با من می خوونی
بعضی وقت ها حس می کنم
من باید دنبالت بیام
مطمئناً مطمئناً، هرچی
آره، می خوام مثل یه تیم باشیم، می دونی؟
می خوام حس کنم که واقعاً داریم باهم کار می کنیم
خب، من فکر می کردم داریم همین کارو می کنیم
،می دونی، با کمال احترام
من واقعاً نمی دونم ازم چی می خوای
خدای من، دارم سعی می کنم یه راهی پیدا کنم که منظورم رو بهتر برسونم
می دونی، فکر کنم درک کنم
تورو به هیچ وجه نمیشه راضی کرد
من استعفا می دم
چی؟
این دیگه چی بود؟
تو، ام، می خوای برم باهاش حرف بزنم؟
فکر نکنم دیگه لزومی داشته باشه
خب، "رینا" مسئله اینه که ما یه توری داریم که از فردا شب شروع میشه
و دومین گیتاریستمون هم استعفا داد
می دونم
میشه لطفاً برام یه گیتاریست خوب پیدا کنی؟
اصلاً کسی به اندازه کافی خوب هست؟
A MiLaD Project WwW.VMiLaD.com
Sponsered By: زيورآلات و بدليجات ارديبهشت
:فروش اينترنتي زيباترين بدليجات با مناسبترين قيمت در www.OrdiGem.ir
سريال نشويل قسمت دهم از فصل اول (برات متاسفم، دوست من) vmilad@yahoo.com
خیلی خب، انتخابات تا دو روز دیگه برگزار میشه
آخرین نظر سنجی ها شما و "تدی کانراد" رو در شرایط شونه به شونه ای نشون میده
برنامتون برای به دست اوردن برتری چیه؟
شکی درش نیست... مبارزه نزدیکی خواهد بود
اما من نمی خوام پشت دیوارهای شرکت های بزرگ مخفی شم
من نامزدی هستم که با رای دهنده هام ،ارتباط مستقیم دارم
و می خوام از دفترم بیام بیرون و شخصاً ازتون تقاضای رای کنم
وقتی داره خرج کردن پول رو نقد می کنه
یعنی اینکه پول هاش تموم شده
ما دو برابر اون پول جمع کردیم
حقیقت اینه که "کولمن کارلایل" رو بخاطر کارش سالهاست که می شناسن
این می تونه برای رای دهنده هایی که هنوز تصمیم نگرفتن، کافی باشه
کانراد" فقط یه اسمه که سی سال" پیش کلی سر و صدا داشته، اما دیگه نه
حتی اونموقع هم، پدر پدربزرگت فقط تونست سناتور بشه
اونم با استفاده از گرفتن اوضاع تو دستش
مطلقاً نه
تدی"، تو همینجوریش هم برای این" خیلی چیزا رو قربانی کردی
..."خیلی ها روت حساب می کنن، "تدی
...مشارکت کننده ها، حامیانت خیلی خب. متاسفم. متاسفم
اما من ترجیح می دم این انتخابات رو ببازم
تا اینکه با خرید رای برنده بشم
و بله، من خیلی چیز ها رو فدا کردم
و نمی خوام چیزایی که باقی مونده رو هم نابود کنم
هی، "دومینیک" قرار داد رو فرستاد؟
می خوای الان بحث کاری کنی؟
آره. چرا که نه؟
فرستاده
...و تو چرا هیچی به من نگفتی
قرارداد مسخره ای بود. با وکیلم مشورت کردم
اون می گه 9% کارهات رو باید بهش بدی
که کاملاً استاندارده، درسته؟
نه برای کسی به استعداد تو
به اضافه اینکه کسوراتی توش هست که بخش های دیگه ای از پولت رو هم می زنه
برای مدت طولانی حتی یه پنی از پولت رو هم نمی بینی
تو مطمئنی وکیلت خوبه؟
خب، چرا باید "دومینیک" همچین کاری کنه؟
چون می دونه که می تونه از آدمی مثل تو سوءاستفاده کنه
مثل من؟
آره
جوون و بی تجربه
درسته
البته، که تو هم اینجوری بدت نمیاد
فکر کنم خودت ببریش
مطمئنی نمیای بالا؟
یه جورایی خوبه
نه، باید، اه، یه کم وقت با برادرم بگذرونم
خیلی خب. برادرت هم اینجاست؟
می تونیم ببینیم میشه برای اونم بلیط جور کنیم یا نه
مشکلی نیست
اون... زیاد علاقه ای نداره
در ضمن، فاصله جایی که هست از اینجا یه کم زیاده
راستش بیرون "آستین"ه
!ایناهاشی. سلام
دلم برات تنگ شده بود، حالت چطوره؟
خوبم. تو چطوری، "گونار"؟
شما بهتری. چه هتل قشنگی
هی، شماها یه کله رانندگی کردین؟
آره. آره
...اما سه تا آهنگ ازش درآوردیم، واسه همین جوونی چه حالی داره
چرا نمیای بالا؟
یه چیزی می خوری؟
نمی تونم
...یه سری کارهای خانوادگی دارم، واسه همین
هی، فردا همین ساعت بیام دنبالت؟
آره. خیلی خب
به برادرت سلام برسون
حتماً
خوش بگذره
نمی دونستم اون "تگزاس"یه
همینطوره
حداقل فکر کنم که هست
سه تا آهنگ ساختین و پونزده ساعت گذشته و به فکرت نرسید بپرسی؟
گم شدی؟
دیکن" و من همیشه میومدیم و قبل از هر برنامه" این بالا میشستیم. یه جورایی رسممون بود
که همدیگه رو ببوسین؟
سوال منطقی ای بود
نه، میومدیم تا به خودمون یادآوری کنیم
آدم هایی هستن که پول خوبی واسه این صندلی ها دادن
در حالیکه می دونستن اونقدرها هم به سن نزدیک نیستن
می خواستیم یادمون باشه که برای اونا هم بزنیم
تو این بالا چیکار می کنی؟
گیتاریستت استعفا داده تو ازم می خوای جاش رو پر کنم
حرفها پخش می شه
جوابت منفیه
من کسی رو می خوام که من رو بشناسه
تو هم که اینجایی
برای ضبط نه اجرا
اگه من باشم، مثل قدیمات نخواهد بود
و اگه یادت باشه به همین دلیل
از همون اول نمی خواستم باهات کار کنم
،میشه فقط تو چندتا کنسرت اول کمکم کنی
فقط تا وقتی که یکی دیگه رو گیر بیارم؟
چندتا یعنی سه تا، خب؟ اگه بخوای بار چهارم اجرا کنم
میرم و دیگه برنمیگردم
چه بخاطر آلبوم چه بی آلبوم
من هیچوقت برای بار چهارم ازت درخواست نمی کنم چهار خیلی زیاده
هرگز
سلام. من با "جولیت بارنز" هستم
"در "سن دیگو" برای تور "لب های قرمز و دروغ های مصلحتی
سلام. حالت چطوره؟
،"من عالیم. خب، "جولیت
داری رو پله ها میدویی که عصبی بودنت واسه برنامه رو از بین ببری یا واسه اینکه سر وزن بمونی؟
که سر وزن بمونم
وقتی واسه تور تو جاده ام این بخشی از کارهای همیشگی منه
،و چجوری خودت رو از نظر روحی آماده می کنی
مخصوصاً بعد از جدا شدن پر سر و صدات ...از "شون باتلر". خیلی خب، هی
ما توافق کردیم که این سوال رو نپرسین
می دونی، درواقع، من دوست دارم توضیح بدم
می دونم خیلی ها فکر می کنن که بین ما چه اتفاقی افتاد
"و من فقط می خوام بگم "شون یه مرد فوق العاده است
و به نظرم اونم باهام موافق باشه که بهتره آدم از اشتباهاتش درس بگیره
تا اشتباهات بزرگتری مرتکب نشه
این نزدیک ترین حرف به معذرت خواهی بود که تا حالا ازش شنیدم
"دارین می گین که رابطتون با "شون
اشتباه بوده؟
من دارم می گم که فکر ازدواج اشتباه بود
باید برگردم سر تمرینم
از دیدنتون خوشحال شد. ممنون
خیلی خب. ممنون
هی، این دیگه چی بود؟
چیه؟ خودت گفتی که بهتره "شون" از خودم بشنوه
حالا می شنوه
شاید بالاخره اون برگه طلاق لعنتی رو امضا کنه
Title: I Made The Law Artist: THE ACORN
♪ From half the truth♪
♪ And kept my mouth♪
♪ From kissing you♪
♪ I curse you all♪
♪ I really do♪
♪ Cause all I know♪
♪ I couldn't prove♪
"سلام، "جیسون
تو اینجا چه غلطی می کنی؟
اومدم دنبال برادر بزرگترم
دوست داری برای کی بنویسم؟
احضار شدی. خوش بگذره
این یه احضاریه برای رفتن پیش قاضی ...فردا تو دادگاه خانواده است
برای جلسه ابطال
فکر کنم اشتباه می کردی
شون" نمی خواد چیزی از من بشنوه"
می خواد وانمود کنه هیچوقت اتفاقی نیفتاده
!"دوستت دارم، "جولیت
برام مهم نیست اون چی می گه
ما باهم ازدواج کرده بودیم و اینو نمیشه پاک کرد
اه، خدای من. کسی مُرده؟
چیه؟ اینهمه گل واسه چیه؟
اینجا مثل بیمارستان یا مجلس ختم شده
یا یه رختکن قبل از برنامه
چطوریه قبل از برنامه من هیچکس گل نمی فرسته
بخاطر اینه که من رو بیشتر از تو دوست دارن
هی. ممنون، عزیزم
ممنونم
این برای توئه
برای من؟ برای من؟ آره. یه تشکر کوچیک واسه اینکه اومدی
به موسیقی کانتری خوش آمدی
برای اجرای بزرگ امشبت
ممنون
حتماً خیلی باحاله تو همچین جایی بزنی
،راستش رو بخوای
من کافه "بلوبرد" رو ترجیح می دم
داری اذیتم می کنی؟ نه
دیکن". اه، خدای من"
خب، تو چطوری اینهمه دختر دنبال خودت راه انداختی، هان؟
"این خواهرزاده ام، "سای
سلام. سلام
اومدی ببینی داییت هوای من رو داره؟
امم... اون در واقع با همکارش واسه آهنگ نوشتن اومده
تازه اولین آهنگشون رو فروختن، مگه نه؟
...خب، اگه آهنگ هات هم به خوشگلی خودت باشه
خیلی خب. بریم دیگه
خیلی خب. از دیدنتون خوشحال شدم
منم همینطور
می بینمت
باشه. بیا
♪ you could waste your breath♪ ♪مي تواني نفست را حرام آنها کني ♪
♪ you could scream and cuss 'em♪ ♪مي تواني سرشان داد بزني يا به آنها فحش بدهي ♪
♪ but there's no use chasing after♪ ♪اما دنبالشان دويدن بي فايده است ♪
♪ Boys and buses♪ ♪...پسرها و اتوبوس ♪
خوبه
"بریم سراغ "عشقی مانند من
امم، نه. ما اون آهنگ رو اجرا نمی کنیم
منظورت چیه که می گی نه؟ مردم واسه اون آهنگ میمیرن
خب، باشه، پس بهتره یه آهنگ دیگه پیدا کنن و واسش بمیرن
می تونیم آهنگ "تلسکوپ" رو اجرا کنیم
و همه رو واسه اون آهنگ تحریک کنیم؟ چرا؟
ببینین، تو کارهای من "عشقی مانند من" نخواهد بود
نه امشب نه هر شب دیگه ای
بیاین جوری کار کنیم که انگار اون آهنگ هرگز وجود نداشته. فهمیدین؟
خیلی خب
بعدی
خب امشب با "دنیس" چیکار کردی؟
اون برام مرغ و پودینگ درست کرد
آره، منم دیدم. فوق العاده است
اون آشپز خیلی خوبیه
تازه می خواد بهت هم رای بده
همه به تو رای می دن. میشه وقتی بردی اون کراوات آبیت رو بزنی که روز پدر برات گرفتم؟
اه، حتماً همین کار رو می کنم
اما بذارین... زیادی مطمئن نباشیم
من هنوز برنده نشدم
میشی. من خیلی بهت افتخار می کنم، پدر
منم همینطور
خب، دخترها، شما باعثش می شین
به سلامتی
اون کل شب با گوشیش ور می ره
بخاطر اینه که پدرم داره شهردار میشه
حالا دیگه خیلی محبوب شدم
مامان زنگ زد. ازم خواست که از طرفش بهتون شب بخیر بگم
امیدوارم برای مهمونی پیروزیت برگرده
حالا ببینیم چی میشه
فکر کردی فردا بری خونه یا نه؟
ما برات یه بلیط نگه داشتیم
اما باید تا نیمه شب تایید یا کنسلش کنیم
کنسلش کنین
نمی خوام در موردش حرف بزنم
تو خوبی؟
آره، من، فقط... آره، خوبم
اون دختر هنوز رو صحنه چیکار می کنه؟
ما قرار بود تمرینمون رو 15 دقیقه پیش شروع کنیم
آره، نمی دونم. میرم "گلن" رو پیدا کنم
زحمت نکش
!جولیت"! کارت تموم شده؟"
میشه از رو صحنه من بری پایین؟
می دونی از 15 دقیقه پیش صحنه مال من شده
و این آهنگ هم با تمرین کردن بهتر نمیشه
گلن"، میشه این رو درست کنی؟"
اه، خدای من، تو همیشه از یکی دیگه می خوای مشکلاتت رو حل کنه
بیا از صحنه برو بیرون
من از صحنه نمیرم بیرون
تو از صحنه برو بیرون
من هیچ جا نمیرم. نوبت ماست
شوخیت گرفته؟
متاسفانه نه
،آره، خب، اگه می خوای ادامه بده
فقط، اه.. باید دور من بگردی
عالیه. میشه هواپیمام رو آماده کنین؟
باید از اینجا برم
و کجا بری؟
هواپیمای لعنتی رو آماده کن
میشه برای تمام تور پیشم بمونی؟
خیلی با کلاس نیست
حداقل میشه تنهایی دوش گرفت
به نظر خوب میای، برادر کوچولو
و سعی نکن بهم همین حرف رو بزنی
مطمئنم خیلی اوضاعم خرابه
!پس... نپرس چه خبرا
چون جوابش هیچیه
من هشت سال رو تو یه سلول ...شش در هشت گذروندم
بدون اینکه حتی یه ملاقات کننده داشته باشم
خب، من تو شهر نبودم
"برات یه خونه گرفتم نزدیک "کالدول
اگه شش ماه بتونی دووم بیاری
ممکنه بتونی با من به "نشویل" برگردی
با مامور آزادی مشروطت صحبت کردم
گفت سازمان هایی هستن که می تونن
کمکت کنن فعلاً کار گیر بیاری
اونام همین رو بهم گفتن
هی، این آهنگ رو یادته؟
♪ I raised a lot of cane♪ ♪گیاهان زیادی کاشتم ♪ (آهنگ فراری تنها، از مرل هگرد)
♪ Back in my younger days♪ ♪وقتی جوان تر بودم ♪
♪ While mama used to pray my crops would fail♪ ♪مادرم دعا می کرد گیاهانم بخشکند ♪
خب، بیا دیگه
این آهنگ؟ واقعاً؟
♪ Now I'm a hunted fugitive♪ ♪حالا فراری شده ام ♪
♪ With just two ways♪ ♪و دو راه بیشتر ندارم ♪
♪ Outrun the law♪ ♪فرار از قانون ♪
♪ Or spend my life in jail♪ ♪یا حبس ابد ♪
♪ I'd like to settle down♪ ♪دلم می خواهد جایی ماندگار شوم ♪
♪ But they won't let me♪ ♪اما نمی گذارند ♪
♪ A fugitive must be a rolling stone♪ ♪فراری باید سنگ روان باشد ♪
♪ Down every road there's always one more city♪ ♪پایین هر جاده ای شهریست ♪
♪ I'm on the run♪ ♪من می روم ♪
♪ The highway is my home♪ ♪جاده خانه من است ♪
آره داداش کوچولو
بهم دست نزن
بله؟
فکر می کنی شاهزاده برگرده؟
نمی دونم اما امیدوارم
وگرنه باید یه فکری واسه بقیه وقت بکنیم
هی، "گارنت" میشه "بریجت" رو برام بیاری؟
خیلی ممنونم
چکمه هات کوشن؟
جواب نداد
کوچیک بودن؟ خراب بودن
مگه چکمه ها چشون بود؟
پوشیدمشون
سه بار پام رو زدم زمین
و به "دیکن" تبدیل نشدم
چی؟ من چکمه گاوچرونی نمی پوشم
مثل اون نمی زنم
من... هیچ کاری رو مثل اون نمی کنم
اینکه سعی کنی من رو به اون تبدیل کنی
مشکلت رو حل نمی کنه
خب، مشکل چیه؟
تو می ترسی که بری رو صحنه و احساس متفاوتی بکنی
نسبت به احساسی که در بیست سال گذشته می کردی
من نمی ترسم
می ترسی
سلام، چه ماشین قشنگی
.ممنون. ممنون. ممنون هی گوش کن، داری می ری بیرون؟
چون دستیارت گفت که الان وقت خوبیه باهم حرف بزنیم
بیخیال. وقتی پای تو در میون باشه من کلی وقت دارم
می خوای در مورد قرارداد حرف بزنی؟
آره. بذار حدس بزنم
ماریلین" گفته که قرارداد بدیه"
بذار بهت رک بگم. اون مال شهرهای کوچیکه
"اونجا تو "نشویل
کلی استعداد کوچیک می شناسه
اما وقتی یه طلایی مثل تورو پیدا کرده حدس بزن چی میشه
هرچی بیشتر تو پول در بیاری انگار اون پول دراورده
اون می خواد پول غذاش رو در بیاره، پسر میگیری داداش؟
آره، آره. من اینجا چیکار می کنم؟
من روت وقتم رو پولم رو و استعدادم رو سرمایه گذاری می کنم
دارم سعی می کنم تورو یه ستاره بزرگ کنم
اما وقتی که تو یه ستاره بزرگ شدی چی میشه؟
می خوای روت رو برگردونی و من رو تنها بذاری؟
این چیزیه که سعی دارم جلوش رو بگیرم می گیری؟
،آره، می خوای بیای یه دوری بزنیم
و در موردش صحبت کنیم؟ مطمئناً پسر، اره
خیلی خب، پسر
نه، نه، نه، نه، پسر
وقتی پای هنرمندهای من در میونه چیزی که مال منه مال توئه
...و چیزی که مال توئه مال منه
جدی می گی؟
آره، پسر، جدی می گم
مواظب چرمش باش، داداش
باشه حتماً
فوق العاده بود. تو فوق العاده بودی
اه، خدای من. ممنون عزیزم
خوشحالم که اینجا بودی
..."و دیدی. هی، "دیک
یه بچه رو ویلچر هست
می خواد براش گیتارش رو امضا کنی
حتماً. خیلی خب، الان برمیگردم
سلام. چرا با من نمیای اونجا؟
مهمونی واقعی اونجاست
خیلی خب. بیا
باید منتظر "دیکن" شم
نه، اون خودش میاد. نگران نباش. بیا. بریم
ممنون
نظرت چیه؟
اونا خیلی قشنگن
آره، خوب این عکس ها رو نگاه کن
همشون کار "لین گلداسمیت"ه (یکی از معروف ترین طراحان کاور دنیا)
امکان نداره. آره
قشنگه، نه؟
چیه، از نادیده گرفتنم پشیمون شدی و دنبالم افتادی؟
فکر می کردم امشب برنامه مهمی داری
دارم، "رینا" اول اجرا داره
و می تونم یه ساعته برگردم
می دونی که طلاق سریعتر از ابطال ازدواجه، مگه نه؟
من عجله ای ندارم چیزی رو که می خوای بهت بدم
خیلی خب. و منم عجله ای ندارم جلوی قاضی حاضر بشم و بگم کلاهبرداری کردم
نه اینکه نکردی
تو می دونستی که ازدواج برای من چه معنایی داره
...و تو... تو فقط
می دونی که چقدر بد پدر و مادرم رو خجالت زده کردی؟
تو قلب خواهر کوچولوم رو شکستی
...و هنوزم معذرت خواهی نکردی واسه هیچکدوم از کارات
مگه مصاحبه ام رو ندیدی؟
حداقل مسئولیت کاری که کردی رو قبول کن
برگه های طلاق رو امضا کن
خواهش می کنم
...من فقط می خوام یه بار ازدواجم ثبت بشه
اونم با همسر واقعیم
و اون تو نیستی
من ابطال ازدواجمون رو می خوام
...می دونی که تو
خانوادتون کلاً خوشگلن
...فکر کنم
اشتباه متوجه شدی
اه، نه، نه، نه
تو رویای منی
حتماً. یه لحظه
...اینم امضا. برم ببینم خواهرزادم کجاست
نه، نه، نه. خب خواهش می کنم اونکارو نکن
یه لحظه صبرکنید. یه لحظه
"متاسفم، "دیکن
عزیزم، عزیزم... می دونی که چندتا دختر دلشون می خواست الان جای تو باشن؟
چیکار داری می کنی، "مایک"؟ من برای "سای" کار می کنم
من می خوام همین الان برم اونجا نمی تونم بهت اجازه بدم
...شانس اوردی ، "سای" اگه بیشتر
!میزدم میکشتمت
!داری من رو تهدید می کنی؟! آره
!این گروه منه! تو مهمونی مهمونی تمومه! استعفا می دم
اه، خب، چه خوب! چون می خواستم !خودم اخراجت کنم
!برگردین به همون "نشویل" لعنتی! هردوتون
نه، نه، نه، خواهش می کنم. بیا
متاسفم
اه، خوبه. پس بلدی معذرت خواهی کنی
می تونی بابت بعد از ظهر هم معذرت خواهی کنی
اه، نه. تو پررو بازی دراوردی
من فقط تلافیش رو سرت دراوردم
من پررو بازی در نیووردم
،هنوز تمرینم تموم نشده بود
و تو من رو به زور از صحنه اوردی پایین
اه، درسته. تو هیچوقت اشتباه نمی کنی یادم رفته بود
تو هیچوقت مسئولیت اتفاقای دور و برت رو قبول نمی کنی
یه برنامه دارم که باید براش آماده شم
تنها جایی که باز بود رستوران چینی بود
سی کیلومترم رانندگی کردم
وقتی نبودم چیکار کردی؟
هیچی
تو چت شده؟
این نقض آزادی مشروطته
خب، هنوز پنج ساعت هم نگذشته
...و تو داری
گیتارم کو؟
خیلی زود بهت برش می گردونم، قول می دم
الان باید از اینجا برم
!نه! نه، تو نمیری
!فردا نشده برگشتی زندان
هنوز به در زندان نرسیده تو میذاری میری
این دیگه یعنی چی؟
!یعنی اینکه من رو تو محوطه جا گذاشتی
!من شونزده سالم بود
!دیدم که تو اسلحه رو گذاشتی رو سر صندوقدار
فکر کردی یه روز میگذره بدون این که بخاطر تنها گذاشتنت احساس گناه نکنم؟
اما من نبودم که اون مغازه لعنتی رو زدم
می دونی هیچوقت نتونستم چی رو بفهمم؟
نه، "گونار"، چی؟
،همون آدمی که همیشه مواظب من بود
هر آدم نابابی رو که میومد سمتم ،میزد ناکار می کرد
..برام ناهار درست می کرد
...بهم گیتار زدن یاد داد
چجوری میشه مثل تو، هان؟
من گند زدم
خوشحالم که تو گند نزدی
بیا اینجا
ممنون
!"ممنون، "سن دیگو
!"یالا، "رینا
...آهنگ بعدی که می خوایم بزنیم
یه آهنگ جدیده
و ازتون می خوام یه خوش آمد گرم
به مردی بگین که کمکم کرد این کار جدید رو بنویسم
اون امشب روی صحنه همراه ماست
اما واسه خودش غولیه تو این کار
خواهش می کنم به آقای "لیام مک گینس" خوش آمد بگین
♪ Wish that I didn't have to see♪ ♪کاش مجبور نبودم ببینم ♪
♪ A confidant as an enemy♪ ♪عزیزی دشمن شده ♪
♪ Counting lies and the lines you cross helplessly♪ ♪خط های قرمز را با بیچارگی رد می کنی و دروغ می گویی ♪
♪ I can only watch♪ ♪من فقط تماشا مي کنم ♪
♪ Dodging words as they ricochet♪ ♪مثل تيرها و حرف هایی که ♪
♪ Honesty that'll never pay Your convictions I believe♪ ♪که هرگز به هدف نمی خورند و من باور نمی کنم ♪
♪ Like an apparition haunting me♪ ♪همچون شبحي به دنبال شکار من است ♪
♪ Now the truth is a ball and chain♪ ♪حقيقت مرا غل و زنجير کرده است ♪
♪ Holding my conscience to the flame♪ ♪وجدانم در آتش مي سوزد ♪
♪ Covered up but still I know♪ ♪اما هنوز مي دانم ♪
♪ The secret of the life you're guilty of♪ ♪رازي که تو را محکوم مي کند ♪
♪ The smoking gun is what I've found♪ ♪سلاحي که تازه از آن شليک شده را يافتم ♪
♪ The dirt I have on you is the ground♪ ♪و کثيفي تو از کندن زمین است ♪
♪ Oh, I'm buried under♪ ♪من در زير خاک دفن شده ام ♪
♪ Yeah, I'm buried under♪ ♪آری، من در زير خاک دفن شده ام ♪
♪ Oh, I'm buried under♪ ♪من در زير خاک دفن شده ام ♪
کدومشون؟
خب، هردوشون به نظر خوب میان
خوب برای خانم شهردار کافی نیست
باورم نمیشه فردا داره میاد
تمام رویاهات تو دستته
تمام رویاهامون
هر اتفاقی بیفته، من دوستت دارم
آخرین نظر سنجی ها
نشان می دهد که انتخابات شهرداری فردا
خیلی نزدیک خواهد بود
حوزه های انتخاباتی انتظار دارن که حضور مردم فردا رکورد شکن باشد
،و حالا که صحبت رکورد شد
،همسر فوق ستاره نامزد انتخاباتی "تدی کانراد"، یعنی "رینا جیمز"
رکوردش رو با اجرای تور جدیدی
...با ستاره موسیقی پا "جولیت بارنز" شکست
ممنون بچه ها
شما بهترین طرفدارهای دنیا هستین
ممنون که امشب اومدین
...آهنگ بعدی که می خوام بخوانم
این آهنگ رو می خوام تقدیم کنم
به کسی که قبلاً میشناختمش
کسی که قبلاً من رو میشناخت
و فکر می کنم شما هم می دونین
اسمش "عشقی مانند من"ه
♪ So you think that you're the one♪ ♪خب فکر می کنی تو کسی هستی که ♪
♪ Who's up in score♪ ♪برنده شدی ♪
♪ Just 'cause you're the first one Walkin' out the door♪ ♪اینکه اول از در رفتی بیرون دلیل خوبی نیست ♪
♪ Well, take it when you leave♪ ♪وقتي مي روي عشق را با خودت ببر ♪
♪ I don't need your sympathy♪ ♪من به همدردي تو احتياجي ندارم ♪
♪ I might stay up drunk on wine♪ ♪ممکن است شب ها با شراب بيدار بمانم ♪
♪ Hurting like hell and ugly crying♪ ♪درد بکشم، گريه کنم ♪
♪ Black mascara tears♪ ♪اشکهايي که خط چشم هايم آنها را سياه مي کنند ♪
♪ I might lock my door, sleep with my phone♪ ♪ممکن است در اتاقم را قفل کنم، کنار تلفنم بخواب برم ♪
♪ Miss you bad for a month or so♪ ♪حدود يک ماهي دلم برايت تنگ شود ♪
♪ But let me tell you somethin', my dear♪ ♪اما بگذار چيزي را به تو بگويم، عزيزم ♪
♪ I'm gonna be just fine♪ ♪بعد از اينها خوبِ خوب مي شوم ♪
♪ But you're never gonna find another love like mine♪ ♪اما تو هرگز نخواهي توانست عشقي مانند من پيدا کني ♪
♪ Oh, no, no♪ ♪اه، نه، نه ♪
اون کارش خوبه
تو بهتری
"تو مدیربرنامه های خوبی هستی، "باک
امشب برات پیروزیه بزرگیه
شاید فردا هم برای شوهرت پیروزی بزرگی باشه
هی، اون بلیط رو یادته؟
آره؟ می خوام برم خونه
ردیفه
می دونی که اینجا برای اینکارا پیشخدمت دارن
بهشون پول می دن، و اونا هم اتاق ها رو تمیز می کنن
دست خودم نیست
خیلی متاسفم باعث شدم از گروه اخراج شی
عزیزم، تو باعث نشدی من از گروه اخراج بشم
تو فقط بهم یه دلیل خوب دادی که بذارم برم
...به هر حال، این منم که باید معذرت بخواد "بخاطر "سای
،متاسفانه تو این کار
آدمهایی مثل اون خطراتی هستن که غیرقابل اجتنابن
بامزه اش اینه که من قدیما فکر می کردم اون بخاطر اینکه مشروب می خوره، عوضیه
حالا فهمیدم اشتباه می کردم
تو خیلی خوب از پسش براومدی
یه اردنگی حواله اش کردم
تو اونو قبل از اینکه معروف بشه میشناختی
همیشه اینقدر بی شخصیت بود؟
بعضی ها نمی دونن چجوری در مقابل استعدادشون فروتن باشن، می دونی؟
همه با اونا مثل خدا رفتار می کنن
و خیلی زود اونا فکر می کنن همه نوکرشون هستن
دیشب نیومدی
پیش "دومینیک" بودم
در مورد قرارداد حرف می زدیم
گفت که شرایط تو قرارداد استاندارده
البته که اینو می گه
بهم بگو که تو ماشین نخریدی
چطور می تونستم؟
از وقتی که اومدم پیشت یه پنی هم پول درنیووردم
آوری"، به این سرعت نمی تونه اتفاق بیفته"
زمان می بره
من قرارداد رو امضا کردم
اینم جایزه ام بود
چقدر دهه پنجاهی برخورد کرده
بهت به جای یه میلیون دلار پیش پرداخت یه ماشین داده
تو نباید بدون من باهاش حرف می زدی
کار من اینه که نماینده تو باشم و حافظ منافعت
،نه، کار تو اینه که برای من کار کنی
و من می خوام با "دومینیک" کار کنم
حالا می تونی یا با من باشی
یا بزنی به چاک
تو آماده ای؟ اوهوم
فکر کردم گفتی "دیکن" هم باهامون برمیگرده
می خواست اما برنامه دیگه ای پیش اومد
فکر کنم می خواست تنها باشه
با برادرت خوش گذشت؟
آره
خانواده ات کجان؟
اه، خب، خانواده ام فقط برادرمه و مادربزرگم
مادربزرگم تو "فورت ورث"ه (شهری در شمال تگزاس)
برادرم هم... اینجا زندان بود
هشت سال برای سرقت مسلحانه
"تو زندان "باستراپ
...چون داشت آزاد می شد اومدم، خب
من اینو می برم
.ممنون. اول شما
متاسفم. ما کلی باهم بودیم
و من هیچوقت نمی دونستم که تو برادر داری
آره، قصه اش مفصله
من تمام وقت های دنیا رو دارم
هرموقع خواستی خوشحال می شم بشنوم
دادخواست آقای "باتلر" شامل ابطاله و درش اشاره شده
که ایشون تحت شرایط فریبکارانه ای مجبور به این ازدواج شدن
و من متوجه شدم که شما پیشتر "قبل از دادخواست آقای "باتلر
شما تقاضای طلاق کردین
می خواین علیه ابطال دعوی بدین؟
نه
من به فریبکاری اعتراف می کنم
من در مورد ماهیت ازدواجمون حرف های اشتباهی زدم
و من درخواست ازدواجم رو لغو می کنم
متوجه ام
وکلا، تو اتاق من لطفاً
متاسفم. می دونی
من هیچوقت همسری که تو لیاقتش رو داشتی نمی شدم
و خوب می دونم که تو هم می دونی
فقط می خواستم بدونی که منم می دونم
و برای همین این کارو کردم
پس یعنی بهم لطف کردی
می دونی، یه بار بهم گفتی که اگه بشناسمت، زیاد ازت خوشم نمیاد
حق با تو بود
کِی می فهمیم؟
خب، هروقت اعلام کنن، عزیزم
کی اعلام می کنه؟
خیلی سوال خوبیه
سلام، بچه ها
!مامان
!تو اومدی
سلام، عزیزانم. اه، خدای من
اه، خیلی خوشحالم که می بینمتون
منم همینطور
هی، اه، دخترها، میشه... من و مامانتون رو یه دقیقه تنها بذارین؟
آره، آره، حتماً
...این
غافلگیری خوشایندیه
دلم می خواست اینجا باشم
می خواستم امشب ازت حمایت کنم
ممنون. خوشحالم که می بینمت
منم همینطور
هی، فکر کنم دارن اعلام می کنن
هیسس... بچه ها بچه ها
با اعلام 85% آرای شهر توسط شورای انتخابات
"شبکه "دبلی.کی.آر.ان."... شبکه خبری "نشویل
آمادگی داره که نتایج انتخابات شهرداری را به نفع "تدی کانراد" اعلام کنه
تبریک می گم آقای شهردار
ممنون. ممنون از همه و اینک شما رو به صورت زنده
...به مرکز تبلیغاتی رقیب ایشون ممنون
عضو شورای شهر "کولمن کارلایل" می بریم
ممنون از همه
می خوام همه بدونین که خدمات من به شهر فوق العاده "نشویل" امشب به اتمام نخواهد رسید
من به مبارزه خودم برای منافع عمومی مردان و زنان با پشت کار این شهر
بر علیه منافع شهروندان طماعش ادامه می دم
کار کردن برای شما افتخاریست
و می خوام از همتون به خاطر تلاش بی وقفه چند ماهه گذشته تشکر کنم
بدون شما، هیچ چیزی ممکن نبود
و من از همه و تک تکتون سپاسگزارم
و می خوام اضافه کنم که من عمیقاً از همسر زیبام "آدری" ممنونم
به جرات می گم چه برنده باشم چه بازنده
اصلاً اهمیتی نداره
چون هر شب وقتی میام خونه میدونم تو کنارم هستی
ممنون، "نشویل". ممنون
و برمیگردیم
رینا" سر به راه میشه"
هیچ چیزی جذاب تر از یه مرد قدرتمند نیست
این چیزیه که پیش خودت فکر می کنی؟
شهردار بودن بهش میاد
پدر اگه این انتخابات رو براش خریده باشی
...حتی وقتی که اون دلش نمی خواست
دیگه هیچوقت باهات حرف نمی زنم
می دونی که چقدر دلم می خواد هرکاری می کنم مشخص بشه
...اما این یکی رو
خودش تنهایی موفق شد
آره
،گزارشگرها دیگه رفتن
و خانوادتون هم رفتن خونه جناب شهردار
کاری هست که براتون بکنم؟
می تونم براتون ماشین بگیرم؟
نه، نه، نه، نه. مشکلی... نیست
می خوام یه کم دیگه بمونم اما ممنون
تبریک می گم اقا. منم همینطور
کارت عالی بود
ممنون. شب خوش آقا. شب خوش
می دونم. نباید میومدم اینجا
فقط می خواستم شخصاً بهت تبریک بگم
نه، نه، نه. بیا تو
نگرانت بودم
می دونی، فکر نمی کردم کار خوبی باشه که ...زنگ بزنم اما
حالت چطوره؟
همه جوری باهام صحبت می کنن که انگار از شیشه ساخته شدم
...اون قرصها
کار اشتباهی بود
نمی خواستم خودکشی کنم
نمی خواستم هیچوقت به خودم آسیب بزنم
...اه، تو
خوب می شی. از پسش برمیای
خب، خوشحالم که تو این شب بزرگ دیدمت
شهردار فوق العاده ای میشی
باید برم
آره
باید... باید بری
زيورآلات ماركدار متناسب با سليقه شما ارسال پستي رايگان www.OrdiGem.ir
:برای زیرنویس ها و اطلاعات بیشتر WwW.VMiLaD.CoM